Tôi là Chuck. Sau đây là vài điều bạn cần biết.
Một lntersect trước cả Chuck?
Bố đã dùng chương trình này để đưa nhân dạng mới vào một đặc vụ.
Nhưng có gì đó đã không ổn. Chương trình đã chiếm kiểm soát.
Đặc vụ X là Alexei Volkoff?
CIA đã tạo ra một trong những tên giết người kinh khủng nhất lịch sử.
Nếu họ phát hiện ra việc ta biết thì sao?
Họ sẽ ra lệnh cho một kẻ như tôi cho một viên đạn vào đầu mỗi người.
Thiết bị Norseman.
Nó có thể giết một người ngay giữa đám đông...
...với độ chính xác 100%.
Chúa ơi, âm thanh gì thế?
Sarah? Sarah. Sarah. Không, không, giúp tôi!
Em dậy rồi à?
Anh đã nghĩ về đám cưới chưa?
Chính xác là còn một tuần nữa. Một tuần trong giờ mặt trời.
Chuck, nếu như trời mưa thì sao?
-Thế là may mắn, phải không? -Vậy nếu không mưa?
Chúng ta đang sợ phải không? Đó là suy nghĩ bình thường thôi.
Đó là một chút sợ hãi bình thường trong một tuần trước đám cưới.
Trừ khi...
Có căng thẳng không?
Không, không, bởi vì anh muốn lấy em mà.
Không, em cũng rất muốn lấy anh.
Chỉ là nhà thờ...
...và cảm giác trao đổi thân mật trước đám đông....
Khoan, nếu chúng ta tập trước thì sao?
-Tập trước? -Ừ, một buổi tập trước.
Nhờ đó chúng ta có thể sửa những chỗ lúng túng, không có ai, không có máy quay.
-Chỉ tập để làm-- -Hoàn hảo.
Chúng ta sẽ sẵn sàng cho mọi thứ.
Chất độc được gọi là thorium. Em không biết nhiều về nó.
Thorium là một kim loại phóng xạ, không phải chất độc.
-Lỏng hay rắn? -Lỏng.
Bằng cách nào đó nó đã liên kết tới DNA của cô ấy.
Vậy thorium đã được tổng hợp. Phải không Devon?
Súng độc không có trong sách.
Anh cần một bồn tắm, ngay.
Hạ thân nhiệt sẽ làm giảm nhịp tim và làm chậm bất kỳ sự tổn hại mô nào.
Để cứu sống cô ấy, chúng ta cần biết chính xác cách độc tố hoạt động.
Và nếu nó là độc tố như em đã nói, chúng ta cần thuốc giải.
Tôi đã nói với mọi người là cô ấy bị ngộ độc thức ăn và sẽ ổn cả thôi.
Cô ấy sẽ ổn mà, phải không?
Chuck?
Hey.
Chào cưng, anh ở ngay đây.
Trông anh lo lắng quá.
Không, chỉ là chuyện đám cưới thôi.
Đừng có hoảng, chúng ta đã chuẩn bị rồi mà.
Sarah.
Em yêu, anh sẽ sửa chữa chuyện này.
Chúng ta sẽ đám cưới và ở bên nhau...
...mãi mãi.
Anh yêu em.
Người duy nhất có thể lấy thuốc giải cho chúng ta...
...và đó là người đã tạo ra thứ chết tiệt đó:
Volkoff.
À, Volkoff ở trong một nhà lao an ninh nhất.
Phải mất nhiều tuần để có giấy phép.
Vậy tôi đoán là tối nay ta sẽ phải đột nhập vào thôi.
-Đấy. -Mẹ, bọn con đã đến xà lim của Volkoff.
Nghe rồi, Chuck. Con có đúng 2 phút...
...trước khi hệ thống báo động trở lại.
Đã mở rồi.
Thế là không ổn.
Casey, Volkoff đâu?
Hắn đi rồi, Đặc vụ Bartowski. Anh ở yên đó.
-Chuck, đang có chuyện gì thế? -Tôi biết cái giọng đó.
Casey, anh đang tái mặt kìa. Tôi thì có tái mặt, nhưng anh thì không.
Có nhớ khi tôi nói với anh về việc mở hồ sơ của Đặc vụ X...
...sẽ xuất hiện tên khốn hủy diệt cả đội của mình không?
Đây là gã mà họ thuê để giết gã đó.
Đặc vụ Bartowski, Đại tá Casey.
Nghe đây, tôi không biết và không cần biết anh là ai.
Tôi cần Volkoff. Giờ ông ta ở đâu?
Tôi là Decker, Clyde Decker.
Và tôi đang thông báo cho anh biết về một lệnh xóa bỏ...
...với chương trình Đặc vụ X và chiến dịch Bartowski.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là hỗ trợ CIA của anh bị thu hồi.
Sarah sắp chết đấy.
Tôi không cần biết. Giờ hay ngồi yên hoặc chờ bị chôn đi.
-Không. -Không?
Để tôi giải thích.
Cái tay đó nghĩ hắn là thứ dữ, nhưng tôi là Intersect.
Đi thôi.
-Chuck. -Có tin gì không?
Thân nhiệt của Sarah đã hạ nhưng không ổn định.
Thế nghĩa là sao, El?
Có dấu hiệu của nhiễm phóng xạ toàn thân.
Cô ấy tự thở được. Tỉnh táo thì lúc có lúc không.
Cô ấy còn cầm cự được bao lâu?
Cứ thế này chị phải nói là khoảng 12 giờ.
Bà ta kìa.
Cảm ơn đã giúp đỡ, tướng quân.
Decker đang chuyển Volkoff đến khu bí mật.
Chưa ai vào đó mà trở ra cả.
Chúng ta cần chặn đường vận chuyển Volkoff.
Họ đã đi được một giờ trước rồi.
Vậy ta sẽ cần thứ gì đó có tốc độ.
Chúng tôi vẫn vào Castle được chứ?
Chuck, anh phải biết là nếu chống lại Decker, thì anh đang chống lại cả CIA.
Anh và Sarah sẽ phải biến mất mãi mãi.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại gia đình mình nữa.
Tôi sẽ làm mọi thứ để cứu Sarah.
Cái này sẽ có tác dụng.
Chúc may mắn, cả đội.
-Vậy ý kiến sáng sủa là gì đây? -Sao con không cho mọi người biết?
Tôi muốn một chiếc Nighthawk.
-Dĩ nhiên là không. -Nó là bản mẫu. Chưa bao giờ được thử nghiệm.
11 giờ và đang đếm ngược. Tôi không cần biết.
Thậm chí anh sẽ không được hỗ trợ để sử dụng nó.
Coi nào, anh nghĩ có thể giữ bí mật một chiếc siêu xe với tôi à? Nó sẽ chạy 250.
Hai người điều hướng từ Castle.
Chuck, con đã bao giờ lái mô-tô chưa?
Và mẹ mong câu trả lời là không.
Charles, mẹ biết giờ là lúc quan trọng nhưng con đang chạy quá nhanh rồi.
Xin lỗi mẹ.
Đừng có lạnh lùng với tôi, Volkoff. Tôi đến trong hòa bình.
Chuyến vận chuyển này không phải để giết ông. CIA
muốn thử nghiệm vài thứ với ông, chỉ vậy thôi.
Thử nghiệm?
Có liên quan tới Đặc vụ X.
Ông đang giả ngây hay là không nhớ gì thật?
Casey. Casey, tôi sắp đuổi kịp xe vận chuyển rồi.
Tên thật của ông là Hartley Winterbottom.
Chẳng ai đặt tên người như vậy cả.
Volkoff là một hồ sơ ảo được ông tạo ra cùng Stephen J. Bartowski.
Anh đang nói cái quái quỷ gì thế?
Bên kỹ thuật muốn ông không là Volkoff, nên....
Casey, mẹ, chặn nó lại.
Bám chặt.
Chúng tôi bị tấn công. Toa hàng đã bị xâm nhập.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Chuck, anh có 60 giây để đưa ông ta ra khỏi đó.
Họ đã gọ hỗ trợ trên không rồi.
Ôi trời.
Hey.
Coi nào, dậy đi. Ông sẽ đi với tôi.
Tôi à? Tại sao?
Vivian đã bắn Sarah bằng Norseman.
Ai bắn ai bằng cái gì?
Bartowski, anh là kẻ cứng đầu số một.
Tôi suýt bị ấn tượng đấy.
Tôi sẽ mang Volkoff theo.
À, vấn đề là đó không phải Volkoff.
Tên ông ta là Hartley.
Volkoff là Intersect gây nhiễm.
Giờ nó mất rồi.
Xin chào.
Hiền như một con cừu.
Bỏ cuộc đi, Chuck. Anh xong rồi.
Bartowski.
Anh có liên quan gì tới Stephen Bartowski không?
Tôi là con ông ấy, và ông sẽ đi với tôi ngay.
Trên cái đó à?
-Nó có vẻ rất nguy hiểm. -Tôi nói là ngay bây giờ!
Anh đang bắt cóc tù nhân của chính phủ đấy, chim gõ kiến.
-Ôm chặt. -Rồi đây.
Vậy là 30 năm sao?
-Ông ta vẫn còn giữ quyền chứ? -Nếu được.
Hồ sơ Volkoff mà ông và Stephen đã phát triển cho lntersect...
...chỉ mới được biết trong vài tháng trước.
Tôi đã làm gì chứ?
Ý tôi là, Volkoff đã làm gì trong 30 năm qua?
Tôi là người như thế nào?
Ông rất thành công trong công việc có mức cạnh tranh cao.
Không, Mary, phải hơn thế nữa kia...
...nếu ai đó bị tấn công bởi Norseman.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này, được chứ?
Hôn thê của tôi đã bị đầu độc. Tôi cần ông giúp cứu mạng cô ấy.
Đúng thế, Norseman.
Nó đã được phát triển bên cạnh lntersect.
Và nó là món vũ khí đánh chặn.
Chúng tôi đã tính thu thập DNA của tất cả những tên đứng đầu thị trường đen.
Ông có thể khống chế nếu chúng vượt quá giới hạn, thông minh kiểu Reagan.
Ừ, lấy hòa bình bằng vũ lực.
Hãy nhớ, lúc đó là những năm 80.
-Hartley, có thuốc giải không? -lridium 5.
Rồi, vậy ta lấy nó bằng cách nào?
À, đơn giản lắm. Tôi có thể tạo cho anh.
Tuyệt. Thế thì tuyệt.
Tuyệt vời. Chúng ta sẽ nói trên đường đến bệnh viện. Đi nào.
Một khi giải quyết chất độc xong, ta sẽ bàn kế hoạch đối phí Viv.
Viv?
Ừ, cô gái tên Vivian đã bắn Norseman.
Giờ nó không phải là vấn đề, thứ trước mắt là chất độc kìa.
Charles, ai là Vivian?
Đó là tên của gia đình Winterbottom.
Cô ấy là con gái ông.
Con gái tôi?
Và nó là kẻ địch của anh?
Chuyện dài lắm, những hiểu lầm kinh khủng.
Và giờ chúng ta có kế hoạch để xóa bỏ chúng.
Ông sẽ giúp tôi cứu Sarah chứ?
-Ừ, dĩ nhiên tôi sẽ giúp. -Cảm ơn ông.
Được rồi, tiến hành thôi.
Được.
Em chỉ có vậy thôi à? Dù sao đây cũng là lời thề nguyện cưới sinh mà.
Em nghĩ mình đã bao phần đế rồi.
Được, hay lắm.
Em nói, rồi sẽ tới anh, và rồi sau đó chúng ta sẽ ghi chú một chút.
-Được rồi, em sẽ làm đây. -Ừ, em nói-- Mm-hm.
"Chuck, anh là một món quà.
Anh là một món quà em chưa từng mơ mình được có, hay cần...
...và mỗi ngày em sẽ cho anh thấy anh là món quà mà em xứng đáng có.
Anh biến em thành người tốt nhất mà em từng mong được trở thành...
...và em muốn dành cả đời mình để ở bên, học hỏi, và yêu anh."
Dài dòng không?
Hoàn hảo.
Rát hoàn hảo, quá hoàn hảo. Ôi Chúa tôi.
Sarah. Oh, Sarah.
Của anh tệ lắm. Đây là một trang được viết lại.
Anh viết theo kiểu thay quần áo, em biết đấy, tạm dừng một chút để nghe tán thưởng.
Chuck, đừng sợ mà.
Dù chúng là gì, thì cũng sẽ hoàn hảo thôi.
Có gì đó không ổn.
Iridium đã làm chậm độc tố nhưng thân nhiệt cô ấy đang trở lại.
Vậy tức là sao?
Chị nghĩ là em đã có thêm thời gian, nhưng cô ấy vẫn đang xấu đi.
Được rồi.
Được rồi, tiếp theo là gì?
Tôi không biết.
Ông nói không biết là sao--? Coi nào mọi người, hãy nghĩ đi.
Nếu có Iridium 5, thì phải có lridium 6 chứ?
Khoảng 4 năm trước, Volkoff đã làm việc với một hợp chất mới.
Rất bí mật. Hồ sơ được dán nhãn Lead Apron.
Cách để bảo vệ chống lại đầu độc phóng xạ.
Volkoff hẳn phải biết--
Không, tôi hẳn phải biết là số 5 quá yếu...
...và đã phát triển bước tiếp theo, Iridium 6.
Volkoff đã giữ dự án ở gần bên, tại căn cứ Moscow.
El, chúng ta còn bao nhiêu?
-Một ngày, có thể ít hơn. -Vậy ta phải đi ngay.
Tôi có bạn ở Ban chỉ huy công kích toàn cầu.
Họ sẽ cho ta một chuyến miễn phí tới Nga.
-Họ thích đụng độ với bọn Red. -Bartowski.
Anh có thể là lntersect, nhưng anh không thể tránh đạn được.
Chuck!
Và dĩ nhiên, Chuck chống trả lại bọn bắt nạt...
...và anh ta yêu cầu chúng trả lại quần cho tôi.
Nói là anh ta sẽ gọi Liên bang bão lửa thiên hà, thứ mà chẳng hề tồn tại.
Không có chuyện như thế. Chuck chỉ là, nghĩ ra ngay lúc đó thôi.
Nhưng anh ta đã lấy được quần cho tôi.
Ừ, tôi yêu cái quần đó lắm.
Dù sao thì, chuyện rất dài...
...chỉ muốn nói là Chuck không bao giờ bỏ cuộc.
Cô biết mà, phải không?
Các người đang làm gì thế? Sarah sắp chết rồi.
Tôi biết chuyện đó.
Ông biết? Tôi có thể cứu cô ấy.
Cô ấy là CIA cũng như ông. Để tôi đi lấy thuốc giải.
-Đó là những gì tôi muốn xin. -Anh đã bị sa thải, Chuck, ngay lúc này.
Chiến dịch Bartowski kết thúc rồi. The Buy More đang được bán.
Được, được, sa thải tôi, thả tôi ra đi.
Chuck, còn một chuyện cuối cùng tôi cần ở anh.
Một tài sản của CIA.
-Cái gì thế? -Một thiết bị chặn.
Họ nói nó chỉ gây đau rất nhiều thôi.
Không, không, đừng lấy Intersect. Tôi cần nó để lấy thuốc giải.
-Tôi cần phải cứu Sarah. -Tôi biết, Chuck, tôi biết.
Đừng.
Anh muốn gì đây, Clyde?
Anh sẽ thuyết phục Đặc vụ Bartowski và mẹ anh ta...
...là chuyện này kết thúc rồi.
Không ai được biết sự thật về Alexei Volkoff.
Mở còng cho anh ta.
John, tôi không cần đe dọa anh để tuân theo lệnh.
Anh là lính thủy đánh bộ.
Anh sẽ làm việc này để bảo vệ thứ lớn lao hơn.
Đất nước của anh.
Tôi theo anh.
Anh biếtđấy, tôi sẽ không cứu Walker.
Nghĩ là tôi sẽ chấp nhận đề nghị của anh, rồi cố trốn thoát cùng Frost và Chuck?
Nhưng nó là sắp đặt.
Khi tôi hành động, anh sẽ giết tất cả.
Trong báo cáo, anh làm như bản thân là người tốt, đúng không?
Một anh hùng thật sự.
À, đúng thế.
Nghe này, John...
...tôi không ngại làm kẻ xấu đâu.
Tôi cũng thế.
Này, Casey, có gì thế?
Chúng ta hành động ngay. CIA vẫn có người ở chỗ anh chứ?
Ừ, có.
Hạ hắn đi. Gặp tôi ở tại nhà.
Vâng thưa sếp, được thôi.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ cứu Chuck và Hartley ra khỏi đây.
Mẹ anh và tôi sẽ làm mồi nhử. Bọn tôi sẽ dụ Decker.
Đó là cách duy nhất anh đến được Moscow.
Họ đã lấy Intersect ra rồi.
Anh là điệp viên giỏi nhất đứng thứ hai mà tôi từng
làm việc cùng. Hãy đi cứu người giỏi thứ nhất đi.
Xin lỗi, tôi phải làm gì đây?
Ông và Chuck cần đột nhập vào Volkoff Industries.
Có rất nhiều an ninh ở đso, ông phải vào bằng con người trước đây.
Dĩ nhiên, như là Volkoff.
Ừ, nhưng ông ta không phải là ông.
Ông ta là kẻ xấu xa, độc tài, quỷ quyệt--
Lôi cuốn, phi luân lý--
Thủy thủ Anh, với răng tương đối tốt.
-Nghe như tôi là quái vật ấy. -Đúng thế.
Và các người đã không cho tôi biết là có nguyên do?
Con gái tôi.
Tôi đã làm nó đi theo tôi?
Tôi đã làm nó thành Volkoff?
Tôi rất tiếc, Hartley.
Được rồi mọi người, chúng ta gặp vấn đề.
Chúng ta cần hạ tay lính gác CIA đứng cuối hành lang.
-Cái gì? Chúng ta không làm chuyện như thế. -Morgan? Anh ta có nguy hiểm không?
Có, rất nguy hiểm.
-Devon, hạ anh ta đi. -Cái gì? Không.
Tôi đang đứng ở đây này. Tôi là điệp viên chuyên nghiệp.
Devon sẽ đi thu hút sự chú ý, tôi sẽ là người ra tay.
Một chiến thuật điệp viên nhỏ mà ta gọi là Nam châm.
Vậy thì sao? Cậu sẽ đánh anh ta bất tỉnh à?
Chắc chắn là đốn chân.
Tôi không quyết định. Tôi thích ứng biến.
Đi. Lên.
Chuck, nhân dạng mới.
Không thể lần theo, cực hiếm.
Tôi đã làm từ nhiều năm trước để phòng những lúc thế này.
Con phải dùng nó, Chuck. Con và Sarah cần phải biến mất.
Con hiểu rồi.
-Nếu con không bao giờ-- -Lấy thuốc giải đi.
Anh lấy nó cho Sarah rồi biến mất.
Anh làm bất cứ thứ gì, để cứu cô ấy.
Con sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa ư?
Không nếu mọi thứ êm đẹp.
-Tạm biệt, Chuck. -Con yêu mẹ.
Coi nào. Đi thôi.
Được rồi, Morgan, đốn chân.
Hay đòn karate.
-Tôi thích đồ đen như thế. -Hay là đá thật mạnh.
Hay là thật mạnh-- Hay, uh....
Hay, uh....
Anh phải làm nam châm chứ.
Anh bạn, đốn chân ư?
Trong thực tế, cậu chỉ cần nắm đấm...
-...và đấm anh ta hết sức có thể. -Anh gặp may đấy.
Vậy chính là đây.
The Volkoff lndustries.
Nó, uh...
...rất ảm đạm.
Charles, anh có nghĩ bộ đồ này có hơi quá không?
Hơi rực rỡ quá?
Hartley, ông là Alexei Volkoff, được chứ? Đừng nghĩ về bộ đồ.
Cứ càng ít nói càng tốt và chúng ta sẽ ổn. Nghĩ về những thứ tức giận ấy.
Thật ra đầu tôi vừa trống không rồi. Tôi nghĩ mình lại quên kế hoạch mất.
Cứ đơn giản đến bàn tiếp tân...
...và nói với giọng thật mạnh mẽ là Volkovian đến đây để gặp Vivian.
Cô ta sẽ dẫn ta đến thang máy. Tôi sẽ lẻn vào ống thông hơi, đi đến phòng thí nghiệm.
Tôi không thể làm được.
-Không, ông phải làm việc này. -Không, tôi không phải là người này.
Tôi là nhà khoa học.
Kế hoạch này không hoạt động được, Charles.
Nghe tôi này, nó sẽ hoạt động. Kế hoạch của tôi luôn thành công. Tôi hứa.
Nhưng anh không phải là người điệp viên trước đây nữa.
Và tôi không phải là tên ác ôn trước đây.
-Chúng ta không thể làm được. -Chết tiệt, ta có thể.
Nếu chúng ta cùng nhau làm, thì có thể.
Cái gì thế? Đang có chuyện gì chứ?
Nếu như con bé ở trên đó?
Con gái tôi.
Là vì Vivian à?
Tôi không biết nó.
Anh sẽ nói gì với một đứa con gái mà mình chưa từng gặp mặt?
"Bố rất tiếc vì đã làm hỏng đời con?"
Không. Không.
Tôi xin lỗi, tôi không thể gặp nó.
-Giờ tôi sẽ chạy đi đây -Không, Hart--
Đợi đã!
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tên tôi là Charles Car--
Chuck Bartowski.
Tôi đến để gặp Vivian Volkoff.
Và mục đích là gì?
Cô ta muốn giết tôi.
Tôi không thể tin được.
Charles Carmichael.
Ấn tượng đấy.
Tay không bước vào văn phòng tôi, gan lắm.
Ngu ngốc nhưng gan dạ.
Sarah vẫn còn sống.
-Làm sao có thể được? -Không cần biết.
Tôi cần một liều thuốc giải, Iridium 6.
Bố cô đã cất nó ở đây.
-Anh cần nó. -Làm ơn. Tôi đang van xin cô.
Tôi đến để cầu xin cho mạng sống của Sarah.
Anh tính giở trò gì đây, Chuck?
Anh có kế hoạch gì đằng sau chuyện này?
Tôi hết kế hoạch rồi.
Người phụ nữ tôi yêu đang chết dần và tôi chỉ có thể hy vọng...
...là cô không hoàn toàn trở thành con người này.
Mọi thứ anh từng nói đã thôi thúc tôi.
Anh đã bảo bố tôi là một con quái vật...
...và giờ anh cho tôi biết ông ta là người khác, một dạng anh hùng.
Bố sẽ không nói là anh hùng.
Thằng ngu khát máu, thì giống hơn.
Bố đã đăng ký làm nhiệm vụ bởi vì họ cần một nhà khoa học.
Và rồi bố đã tuyết phục bố anh ta, cũng là bạn của bố, Stephen...
...để bố sử dụng chương trình của ông ấy, để giúp bố.
-Làm thế nào ông vào đây được? -Tôi chỉ hỏi đường đến văn phòng của mình thôi.
Mọi người thật tử tế. Họ cứ nhảy ra giúp tôi.
Tôi đoán mình hẳn là một ông sếp...
...và một người cha cay nghiệt.
Bố vô cùng xin lỗi.
Ông xin lỗi?
Ông đã biến tôi thành kế hoạch thành công của mình.
Cái này là của mẹ con, tên bà ấy là Vivian.
Bà ấy biết cưỡi ngựa, và bà ấy trông giống hệt con.
Cô thấy không? Cô là người tốt.
Và cô sinh ra trong một gia đình tốt.
Cô đã rơi vào nhầm thế giới và cuộc đời khác.
-Cô không phải là kẻ sát nhân. -Đã lạnh lùng giết chết Sarah.
Nhưng cô vẫn chưa làm được, vẫn còn thời gian.
Cô có thể đưa tôi thuốc giải, và tôi có thể cứu cô ấy.
Không, giờ tôi phải là Volkoff.
Tôi là tòa nhà này, tôi là công ty này, tôi
không bao giờ bỏ đi, tôi không bao giờ trở lại.
-Nếu như cô có thể thì sao? -Bằng cách nào?
Đây là những nhân dạng trống.
Rất hiếm. Rất sạch sẽ.
Cô sẽ rời bỏ Volkoff lndustries nhưng nếu có chúng cô sẽ có thể bắt đầu lại từ đầu.
Bất cứ nơi đâu trên thế giới. Cả hai người.
Charles?
Vậy làm thế nào anh thoát được?
Không thành vấn đề. Thứ duy nhất cần làm vào lúc này là cứu Sarah.
Vivian, bố không biết con nhưng bố rất muốn biết.
Nếu con bóp cái cò súng đó...
...con sẽ đánh mất bản thân mãi mãi...
...như bố đã từng.
Cô vẫn có thể thay đổi.
Làm ơn, cô sẽ giúp tôi chứ?
Em trai em sắp hết thời gian rồi.
Cả nơi này bị bao vây bởi người của Decker.
Chuck sẽ không bao giờ vào đó được.
Anh ta sẽ có kế hoạch thôi. Chuck sẽ nghĩ ra cái gì đó.
-Cái quái gì thế? -Xin lỗi chúng tôi đến trễ, Morgan.
-Ai Cập tốn nhiều thời gian hơn tôi nghĩ. -Không thành vấn đề.
Tôi đã gọi cho phù dâu của Sarah ngay khi họ vừa xuống máy bay.
Đừng bực mình với chúng tôi, Casey. Chúng tôi đến vì Sarah.
Thật mừng các cô đã đến.
-Gặp Mary đi, mẹ chồng cô ấy. -Chào.
-Chúng tôi thấy tín hiệu. -Nhắc lại. Các anh nói gì?
Có gì đó đang tiếp cận trên không.
Tôi có thuốc giải. Để tôi vào.
Đưa anh ta ra khỏi đây.
Này.
Decker, cho anh ta vào.
-Cảm ơn các bạn đã đến. -Không có chi, Chuck.
Này, để anh ta vào, đồ vòi sen.
Tất cả đã bị bắt.
Tôi thấy thất vọng về anh, Bartowski.
Anh tưởng có thể vượt qua tôi với vài người bạn điệp viên sao?
Anh nên biết tôi đã mang cả đội quân để ngăn anh.
Tôi biết chiến thuật.
Nhưng chúng tôi có chiến thuật của mình.
Nó được gọi là Nam châm.
Thấy không, trong khi các anh bận nhìn tôi và những người bạn điệp viên...
...các anh đã để lỡ một thứ rất, rất to lớn...
...mối quan tâm tới Volkoff lndustries.
Người Nga. Quá nhiều người Nga.
Đặc nhiệm Nga.
Anh thật sự là tên bán nước.
Chỉ trong hôm nay thôi.
Đây là tập tin chứa mọi thứ về Dự án X, việc che giấu...
...và sự liên quan của ông tới mọi thứ của nó.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho Sarah, bạn tôi hay gia đình tôi...
...câu chuyện anỳ sẽ lên trang nhất của mọi tờ báo nước Mỹ.
-Anh kết thúc rồi. -Tôi nghỉ.
Giờ, tránh ra cho tôi đi.
Em đồng ý.
Sarah, hey.
Này, em yêu.
Tốt, vậy khi ta làm thật, thì đã được sẵn sàng.
Anh nghĩ chúng ta đã để sót một chi tiết nhỏ rất quan trọng.
Chưa quá trễ.
Chưa quá trễ đâu. Chưa quá trễ đâu.
Làm ơn đi.
Uh....
Phải rồi, lời thề nguyện...
Tới lượt anh thề nguyện.
Họ chỉ không chịu bỏ nó. Anh xin lỗi, Sarah.
Làm thế nào anh bày tỏ tình yêu sâu sắc của mình với em đây?
Dù trong những giấc mơ đến tương lai, dù sự
thật là mỗi ngày anh đều sẽ chiến đấu vì em.
Dù là con của chúng ta sẽ như những anh hùng nhí...
...với áo choàng và những thứ như thế.
Lời nói không thể diễn tả được. Không làm được công bằng. Họ chỉ không chịu bỏ qua.
Nên không cần thề nguyện.
Anh sẽ chỉ chứng minh với em mỗi ngày trong suốt cuộc đời còn lại.
Em có thể tin ở anh.
Hoàn hảo.
Anh có đồng ý, Charles Bartowski...
...lấy người phụ nữ này làm vợ hợp pháp của anh không?
Tôi đồng ý.
-Và cô có đồng ý lấy người đàn ông này--? Được rồi. -Tôi đồng ý.
Được, bằng quyền hạn được trao cho...
...bởi Liên minh thiên hà của các hành tinh...
...giờ tôi tuyên bố hai người thành vợ thành chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Lại đây.
Hãy tin em, Chuck.
Em và anh, chúng ta hoàn hảo cho nhau.
Và anh muốn dành cả cuộc đời này với em.
Tránh xa những người khác và tránh xa cuộc đời điệp viên.
Anh yêu em.
Em yêu anh, Chuck.
Chẳng có gì thay đổi được điều đó.
Bây giờ anh cảm thấy mình nên là James Bond.
Người đang đứng trước em tại đây, ngay lúc này--
Em không yêu James Bond. Em yêu anh.
Chào mừng đến gia đình.
Đến sân bay, anh bạn tốt.
-Morgan, có chuyện gì với tài xế vậy? -Ồ không, tôi luôn là tài xế, Chuck.
Tôi e là mình gặp vấn đề khó bỏ ra được.
Cứ việc chạy đi, được không?
Như ý anh thôi.
Bà Chuck Bartowski.
Ông Sarah Walker.
Đây là Chuck Bartowski, người hạnh phúc đã có vợ.
Anh muốn gì đây, Morgan?
Charles, xin lỗi đã bỏ lỡ bữa tiệc nhưng chúng
tôi đã gửi một món quà nhỏ đến thay rồi.
-Anh đã nhận được chưa? -Hartley.
Ông đang nói gì thế?
Xem ở dưới ghế ngồi đi.
Chỉ là một thứ nho nhỏ cho cậu con trai và con dâu của bạn thân tôi thôi.
Hãy dùng cho khéo léo, Charles.
Chúc may mắn.
Cái gì?
Ôi trời.
Chào các anh.
Chà chà, đứa con hoang phí trở về.
Từ tuần trăng mật.
Cứ việc, đồ ngốc. Lời thì thầm đi qua nghĩa địa.
Mua bán khó khăn rồi. Buy More đã được rao bán.
Chỉ trong một tuần, ta sẽ mất việc hết.
Để chúng tôi yên được không? Đang nói chuyện riêng.
À, có thể cứ cho nó một chút thời gian đi, các bạn.
Quay trở lại làm việc đi. Hôm nay người chủ mới có thể đến đấy.
Tôi đang làm đây.
Chắc là mở màn của một chương mới hả, chàng trai?
Tôi sẽ trông chừng cái giọng "chàng trai" đó đấy, đồ thô bỉ.
Từ tướng Beckman. Những đồ cá nhân của anh.
Không muốn anh mà thiếu cái đồ vắt túi đâu.
Ừ, tôi thà mang cái này còn hơn làm việc với ông.
Anh thật sự nghĩ mình đang chiến đấu với kẻ ác, làm việc tốt à?
Anh chỉ là một quân cờ, luôn như thế.
Ông đang nói gì thế?
Anh nghĩ mọi thứ là trùng hợp sao?
The lntersect, Fulcrum, the Ring, Shaw, Đặc vụ X.
Tất cả chỉ là một phần của kế hoạch, Bartowski...
...những mảnh của bảng ghép hình.
Vĩnh biệt nhé, thường dân.
Khoan, khoan, kế hoạch gì?
Kế hoạch gì chứ?
Cuộc đời tôi đã thay đổi mãi mãi.
Bạn bè tôi bị nguy hiểm, gia đình tôi.
Bố tôi đã bị giết, Decker.
Một kế hoạch? Nghe giống âm mưu hơn.
Câu hỏi là, ai có thể kiểm soát cuộc đời chúng ta đến thế?
Tôi không biết.
Dù sao cũng không quan trọng, không còn là cuộc chiến của chúng ta.
Đã quên CIA sa thải chúng ta rồi sao.
Được rồi, nếu như chúng ta tự mình hoạt động thì sao?
-Và chính xác thì làm thế nào được? -À, chúng ta có căn cứ.
Và Buy More đã chứng minh là một vỏ bọc xuất sắc.
Bà B? Vấn đề là, Buy More vừa bị bán.
Ừ, chúng tôi biết.
Chúng tôi đã mua lại.
Hartley đã chuyển toàn bộ của cải của Volkoff cho chúng tôi, làm quà cưới.
877 triệu đô-la.
Tôi thì thích nó cỡ một tỷ chẵn bởi vì nói như thế vui hơn.
Thế là rất nhiều tiền.
Và còn ai giữ 1 tỷ đô-la tốt hơn tôi chứ?
Chúng ta, chúng ta.
Đầu tiên chúng tôi mua Buy More và mọi thứ bên dưới nó.
Giờ chúng ta có tất cả tài nguyên của Volkoff để bố trí.
-Nếu anh vẫn muốn hạ mấy tên xấu. -Tất nhiên là ta sẽ làm.
-Các anh muốn có việc chứ? -Yeah.
-Muốn quá đi chứ. -Tuyệt.
Tôi đã tự ý mua cho chúng ta một chiếc
Gulfstream và tất cả trang bị chiến lược mới.
Chúng ta sẽ phải trang bị lại Castle.
Vậy có ý kiến gì không?
Điệp viên tự do.
Phải, những con người của hành động và phiêu lưu.
Bên dưới ra-đa. Đứng trên luật pháp. Ôi trời, chuyện này sẽ vui lắm đây.
Chỉ, ừ--
Ồ tuyệt. Kính mới bóng lộn, kiểu dáng mới.
Có gì mà không ổn được chứ?
Morgan. Morgan.
Morgan?
Morgan, anh vừa mới...?
Mọi người.
Tôi biết kung fu.